Tourguéniev, Ivan Folio bilingue, 165 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. «Je connus d’autres femmes, mais le sentiment éveillé en moi par Assia, ce sentiment brûlant, tendre, profond ne se renouvela plus. Non! Jamais d’autres yeux ne remplacèrent pour moi des yeux fixés un jour sur moi avec amour, mon cœur ne répondit jamais en défaillant aussi joyeusement et aussi doucement à aucun cœur appuyé contre ma poitrine!» L’intensité de l’idylle naissante et la peur de l’amour évident paralysent parfois les êtres humains, au point de pousser ces derniers à commettre l’acte irréversible par lequel toutes les promesses de bonheur s’évanouiront à jamais. Dans cette nouvelle sise sur les bords du Rhin, Tourguéniev invite le lecteur à plonger au plus près du cœur, dans les arcanes de l’Amour et de la Raison.

Boulgakov, Mikhaïl Folio bilingue, 325 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Un jeune médecin réserviste envoyé par le gouvernement de Smolensk débarque à vingt-quatre ans dans un coin perdu dont il va diriger l’hôpital. Epouvanté à l’idée de devoir se lancer d’urgence dans une trachéotomie sur une fillette de trois ans, moins de deux mois après la fin de ses études, le jeune docteur se prépare avec des sueurs froides à pratiquer une intervention jamais réalisée. Il ouvre la gorge au bistouri, écarte les peaux, éponge un flot de sang noir. « De trachée-artère, pas la moindre trace. Ma plaie ne ressemblait à aucune gravure. » Récits littéraires nourris de son expérience personnelle de 1916 à 1917, Les Carnets d’un jeune médecin longtemps censurés, n’ont été publiés en Russie qu’après sa mort dans les années soixante.

Babel, Isaac Folio bilingue, 135 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. C'est aux images de son enfance dans la vieille communauté juive d'Odessa que Babel devra son inspiration. Les Contes d'Odessa sont une évocation attendrie, suite de tableaux pittoresques, fortement colorés de l'ancien monde, celui d'avant 1917 : la juiverie d'Odessa, ses bandits, ses marchands, ses putains, sa misère, la terreur des pogroms… Le destin de certains écrivains se devine à la lecture de leurs livres.

Tchékov, Anton Folio bilingue, 193 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Gourov est un homme marié, mais le jour où il rencontre Anna von Diederitz dans une station balnéaire de la mer Noire, sa vie bascule. Ce qui n'aurait pu être qu'un banal adultère devient un amour véritable et douloureux. Sentant la mort approcher, Monseigneur Piotr essaie de renouer avec sa mère. La vieille femme, trop intimidée par le titre de son fils, n'arrive plus à lui témoigner son amour. Sur le point de se marier, la jeune Nadia se rend compte que ce n'est pas la vie dont elle rêve et s'enfuit à Pétersbourg. Trois nouvelles admirables de Tchékhov, grand peintre de l'âme humaine.

Pouchkine, Alexandre Folio bilingue, 110 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. «Lorsque le sommeil s'empara de lui, il rêva de cartes, de tapis vert, de liasses d'assignats et de monceaux de ducats. Il jouait carte sur carte ; il doublait avec assurance ; gagnait sans cesse, amoncelait des piles d'or et bourrait ses poches de billets.» La plus célèbre nouvelle de Pouchkine, un classique de la littérature russe.

Tourguéniev, Ivan Folio bilingue, 167 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Alexis, le narrateur, reçoit en cadeau une montre en argent. Ravi, il l'exhibe devant son cousin David qui, par envie ou jalousie, le pousse à s'en débarrasser. Il la donne alors à un jeune mendiant, puis, pris de remord, essaie de la récupérer... Passant de main en main, la montre bouleverse la vie des deux cousins et met à l'épreuve la solidité de leurs liens.

Tolstoï, Léon Смерть Ивана ильича Folio bilingue, 243 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Fils de fonctionnaire, Ivan Ilitch a gravi avec succès tous les échelons de la hiérarchie administrative. Il aime sortir, fréquenter la haute société, et fait son possible pour éviter des responsabilités familiales assommantes. Mais, au sommet de sa réussite sociale, Ilitch est frappé par la maladie. Accablé d'atroces souffrances, conscient de l'imminence de sa mort, il comprend la futilité de ses ambitions. Trop tard...

Kazakov, Iouri Folio bilingue, 143 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Une jeune fille aux yeux sombres, en larmes, sur le quai d'une gare battu par le vent froid de l'automne ; deux jeunes pêcheurs, à l'aube, au bord d'une rivière ; un homme qui marche dans la nuit et fait une étrange rencontre... Découvert par Aragon, l'écrivain Iouri Kazakov donne vie aux gens simples, à la nature généreuse, dans un style limpide et sensible.

Tolstoï, Léon Folio bilingue, 331 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Pendant un voyage en train, un homme se confie et raconte comment, après plusieurs années de mariage, sa femme, déçue, a pris un amant. La jalousie s'est alors emparée de lui pour le conduire jusqu'au meurtre. Peinture de la vie conjugale et de ses frustrations, récit d'une descente aux enfers et drame de la jalousie, une nouvelle d'une rare intensité dramatique.

Tolstoï, Léon Folio bilingue, 275 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. «À dater de ce jour, prit fin mon roman avec mon mari ; l’ancien sentiment devint un souvenir précieux, perdu à jamais, et un nouveau sentiment d’amour pour mes enfants et pour le père de mes enfants posa les bases d’une nouvelle vie heureuse, mais cette fois d’une tout autre façon…» Que reste-t-il de l’amour, après des débuts passionnés, quand apparaissent au sein du couple de profondes divergences et que le sens d’une vie commune s’en trouve altéré à tout jamais? Raviver la flamme d’antan est-il possible? Dans ce récit, Tolstoï livre une réflexion essentielle sur ce qu’est l’amour à deux, le bonheur, ses tenants, sa fragilité mais aussi sa pérennité.

Tolstoi, Léon
173 pgs, Folio bilinguale

Gogol, Nicolas Folio bilingue, 299 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Un tailleur de plumes ministérielles sombre lentement dans la folie, un barbier découvre un nez dans une miche de pain, un fantôme à la recherche d'un manteau volé… Avec un talent inégalé, Gogol mêle fantastique et satire dans ses contes absurdes où le rire cède peu à peu la place à l'angoisse. Trois des plus célèbres nouvelles de la littérature russe.

Tynianov, Iouri Folio bilingue, 133 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Dans la Russie du tsar Paul Ier, fils de la Grande Catherine, règne un régime despotique, où tout écart de conduite est sévèrement puni. Or, un jeune scribe de l'armée impériale commet deux erreurs de transcription sur une liste, générant deux situations aussi insolites qu'incongrues : il crée un lieutenant, Kijé, qui en réalité n'existe pas ; et, se trompant d'une ligne, il raye des cadres de l'armée le lieutenant Sinioukhaïev, qu'il déclare mort. «Où finit le document, je commence», écrit Tynianov. Inspiré de deux faits réels, ce récit est l'un des premiers romans historiques à succès. En quelques pages seulement, sur le ton tragi-comique manié avec finesse, l'auteur livre ici une critique sévère de son époque et de son pays.

Pouchkine, Alexandre Folio bilingue, 123 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Jeune prince africain, Ibrahim Hannibal a été «offert» à Pierre le Grand par l’un de ses ambassadeurs. Jeune homme brillant et cultivé, Ibrahim a combattu dans l’armée française et séduit Paris avant de revenir en Russie et d’y devenir le favori du tsar. De la prestigieuse et étonnante histoire de son bisaïeul, Pouchkine tire en 1827 un court roman qui, bien qu’inachevé, est considéré comme l’un des chefs-d’œuvre de l’écrivain russe.

Gogol, Nicolas Folio bilingue, 225 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. En furetant dans la boutique de tableaux du Marché Chtchoukine, à Saint-Pétersbourg, le jeune peintre sans-le-sou Tchartkov découvre un envoûtant portrait doué d’un regard qui «surgit du fond du tableau». Il en fait l’acquisition avec ses derniers kopecks. Sa vie en est aussitôt bouleversée : très vite, il va obtenir fortune et reconnaissance. Mais le prix à payer ne sera-t-il pas exorbitant? Pourquoi le portrait éveille-t-il chez son possesseur les sentiments les plus vils? Quelle est l’origine de son pouvoir?

Les nuits blanches av Fédor Dostoïevski. Tvåspråkigt ryska / franska 203 sidor, Folio bilingue 2021

Boulgakov, Mikhaïl Folio bilingue, 361 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida.

Boulgakov, Mikhail
128 pgs, Folio

Tourguéniev, Ivan Folio bilingue, 225 pgs. À seize ans, Vladimir tombe éperdument amoureux de la belle Zénaïde, plus âgée que lui, aussi capricieuse qu'irrésistible. Après l'exaltation de l'amour naissant, il connaît le désespoir lorsque la jeune fille devient froide et distante. Vladimir soupçonne alors qu'il a un rival, un rival heureux, et s'abandonne aux tourments de la jalousie...Avec un talent et une finesse inégalés, Tourguéniev décrit les premiers émois amoureux d'un adolescent qui en restera marqué à jamais.

Tchéhov, Anton Folio Bilingue, 208 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Camisoles et barreaux aux fenêtres, la salle 6 est réservée aux fous sous la surveillance négligente du docteur Raguine. Indifférent au sort de ses malades qu'il considère comme irrémédiablement condamnés, Raguine se lie pourtant avec l'un d'entre eux, Gromov, atteint d'un délire de la persécution. Influencé par le désespoir de Gromov,le médecin sombre peu à peu jusqu'à rejoindre la salle 6... Avec une sobriété et une concision glaciales, Tchékhov retrace le naufrage d'un homme.

Oulitskaïa, Ludmila Folio bilingue, 229 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Les livres sont toute la vie de Sonietchka, jeune fille au physique ingrat. C'est d'ailleurs dans une bibliothèque qu'elle rencontre celui qui deviendra son mari. Les années passent, la guerre bouleverse le monde, un enfant naît, son mari la trompe, puis la quitte… Pourtant, malgré les difficultés et les malheurs, Sonietchka puise dans la lecture la force d'être heureuse tout simplement. Un émouvant portrait de femme couronné par le prix Médicis étranger 1996.

Lermontov, Michel Folio bilingue, 449 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. «Voulitch s'assit devant la table... Ses lèvres pâles sourirent ; néanmoins, malgré son sang-froid, il me sembla lire sur son visage pâle la marque de la mort. "Vous mourrez aujourd'hui", lui dis-je. Il se tourna vers moi rapidement, mais me répondit avec calme et lenteur : "Peut-être que oui, peut-être que non..." Ensuite, s'adressant au major, il lui demanda si le pistolet était chargé.»

Dostoïevski, Fédor Folio bilingue, 137 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. «Soudain ma poitrine fut ébranlée, frappée comme de quelque chose qui la transperçait, et des larmes, de douces larmes jaillirent de mes yeux. Je me cachai le visage dans les mains, et frémissant tout entier comme un brin d’herbe, je m’abandonnai sans force à ma première prise de conscience, à la première révélation de mon cœur, au premier éveil encore incertain de mon être… Cet instant fut celui où s'acheva ma première enfance…» Naissance du sentiment amoureux, exaltation et espoirs fous, frustrations et déceptions… tout concourt, sous la plume d’un Dostoïevski emprisonné, à livrer une ode à l’enfance, aux premiers émois et tout simplement à la vie, avec une vérité et une profondeur rarement égalées.

Dostojevskij, Fedor Albouka Klassika, 880 sidor pocket