Tvåspråkiga böcker

Babel, Isaac Folio bilingue, 135 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. C'estaux images de son enfance dans la vieille communauté juive d'Odessa que Babeldevra son inspiration. Les Contes d'Odessa sont uneévocation attendrie, suite de tableaux pittoresques, fortement colorés del'ancien monde, celui d'avant 1917 : la juiverie d'Odessa, ses bandits, sesmarchands, ses putains, sa misère, la terreur des pogroms… Le destin decertains écrivains se devine à la lecture de leurs livres.

Boulgakov, Mikhaïl Folio bilingue, 325 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Unjeune médecin réserviste envoyé par le gouvernement de Smolensk débarque àvingt-quatre ans dans un coin perdu dont il va diriger l’hôpital. Epouvanté àl’idée de devoir se lancer d’urgence dans une trachéotomie sur une fillette detrois ans, moins de deux mois après la fin de ses études, le jeune docteur seprépare avec des sueurs froides à pratiquer une intervention jamais réalisée.Il ouvre la gorge au bistouri, écarte les peaux, éponge un flot de sang noir. «De trachée-artère, pas la moindre trace. Ma plaie ne ressemblait à aucunegravure. » Récits littéraires nourris de son expérience personnelle de 1916 à1917, Les Carnets d’un jeune médecin longtemps censurés, n’ont été publiés enRussie qu’après sa mort dans les années soixante.

Gogol, Nicolas Folio bilingue, 299 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Untailleur de plumes ministérielles sombre lentement dans la folie, un barbierdécouvre un nez dans une miche de pain, un fantôme à la recherche d'un manteauvolé… Avec un talent inégalé, Gogol mêle fantastique et satire dans ses contesabsurdes où le rire cède peu à peu la place à l'angoisse. Trois des plus célèbres nouvelles de la littérature russe.

Gogol, Nicolas Folio bilingue, 225 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Enfuretant dans la boutique de tableaux du Marché Chtchoukine, àSaint-Pétersbourg, le jeune peintre sans-le-sou Tchartkov découvre un envoûtantportrait doué d’un regard qui «surgit du fond du tableau». Il en faitl’acquisition avec ses derniers kopecks. Sa vie en est aussitôt bouleversée : trèsvite, il va obtenir fortune et reconnaissance. Mais le prix à payer nesera-t-il pas exorbitant? Pourquoi le portrait éveille-t-il chez son possesseurles sentiments les plus vils? Quelle est l’origine de son pouvoir?

Kazakov, Iouri Folio bilingue, 143 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Unejeune fille aux yeux sombres, en larmes, sur le quai d'une gare battu par levent froid de l'automne ; deux jeunes pêcheurs, à l'aube, au bord d'une rivière; un homme qui marche dans la nuit et fait une étrange rencontre... Découvert par Aragon, l'écrivain Iouri Kazakov donne vie auxgens simples, à la nature généreuse, dans un style limpide et sensible.

Lermontov, Michel Folio bilingue, 449 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. «Voulitchs'assit devant la table... Ses lèvres pâles sourirent ; néanmoins, malgré sonsang-froid, il me sembla lire sur son visage pâle la marque de la mort. "Vous mourrez aujourd'hui", lui dis-je. Il setourna vers moi rapidement, mais me répondit avec calme et lenteur : "Peut-être que oui, peut-être que non..." Ensuite,s'adressant au major, il lui demanda si le pistolet était chargé.»

Oulitskaïa, Ludmila Folio bilingue, 229 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Leslivres sont toute la vie de Sonietchka, jeune fille au physique ingrat. C'estd'ailleurs dans une bibliothèque qu'elle rencontre celui qui deviendra sonmari. Les années passent, la guerre bouleverse le monde, un enfant naît, sonmari la trompe, puis la quitte… Pourtant, malgré les difficultés et lesmalheurs, Sonietchka puise dans la lecture la force d'être heureuse toutsimplement. Un émouvant portrait de femme couronné par le prix Médicisétranger 1996.

Pouchkine, Alexandre Folio bilingue, 110 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. «Lorsquele sommeil s'empara de lui, il rêva de cartes, de tapis vert, de liassesd'assignats et de monceaux de ducats. Il jouait carte sur carte ; il doublaitavec assurance ; gagnait sans cesse, amoncelait des piles d'or et bourrait sespoches de billets.» La plus célèbre nouvelle de Pouchkine, un classique de lalittérature russe.

Pouchkine, Alexandre Folio bilingue, 123 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Jeuneprince africain, Ibrahim Hannibal a été «offert» à Pierre le Grand par l’un deses ambassadeurs. Jeune homme brillant et cultivé, Ibrahim a combattu dansl’armée française et séduit Paris avant de revenir en Russie et d’y devenir lefavori du tsar. De la prestigieuse et étonnante histoire de son bisaïeul,Pouchkine tire en 1827 un court roman qui, bien qu’inachevé, est considérécomme l’un des chefs-d’œuvre de l’écrivain russe.