Japansk skönlitteratur

!

A reader's guide to japanese literature

Rimer, Thomas J.
Kodansha

Read real japanese, Essays (book + CD-audio)

Ashby, Janet
All you need to enjoy eight contemporary writers. (Banana Yoshimoto, Haruki Murakami, Ryuichi Sakamoto m.fl.)
Kodansha, 238 pgs.

8 stimulating essays with translations of all the complex passages

Japanese-english dictionary for quick lookup, tailored to your needs

Notes explain subtleties of nuance, usage, grammar, and culture

Free CD with audio narrations performed by a professional actress

Profiles of the individual writers place the works in context

Read real japanese, Fictions (book + CD-audio)

Emmerich, Michael
Kodansha, 265 pgs.

6 short stories in vertical text with translations of all the complex passages

Japanese-english dictionary for quick lookup, tailored to your needs

Notes explain subtleties of nuance, usage, grammar, and culture

Free CD with audio narrations performed by a professional actress

Profiles of the individual writers place the works in context

Urashima and the Kindom Beneath the Sea (två-språkig japanska/engelska)

McCarthy, Ralph F.
Kodansha, 47 p.
The brave yound fisherman who visits the Kingdom Beneath the Sea in this magical legend is sometimes thought of as Japan's own Rip Van Winkle. The glowing colors and exotic patterns of Shiro Kasamatsu's illustrations, originally painted half a century ago, lend a unique air of enchantment to a classic folk tale, retold in lilting verse by writer, translator and lyricist Ralph F. McCarthy.

The inch-high Samurai (två-språkig japanska/engelska)

McCarthy, Ralph F.
Kodansha, 47 p.
The brave little boy who sailed to the Capital in a teacup to win the love of a Lady is a japanese cousin to Tom Thumb.

The Adventures of Momotaro, the peach boy (två-språkig japanska/engelska)

McCarthy, Ralph F.
Kodansha, 47 p.
Perhaps the most beloved of all Japanese folk tales is the story of Momotaro, the boy born from a peach. Momotaro's expedition to the Land of the Dreams accompanied by his faithful companions, the Dog, the Monkey, and the Pheasant, is filled with fun and excitement for all young readers.

Exploring japanese literature (read Mishima, Tanizaki and Kawabata in the Original)

Murray, Giles
Kodansha, 351 pgs.
  • Classic tales of ritual suicide, decadence adn geisha romance by Japan's greatest twentieth-century novelists
  • Parallel-text format with large print and a custom dictionary explaining all words as they appear in the stories
  • Online forum for sharing your questions, interpretations and insights with other readers at speaking-japanese.com

Breaking into japanese literature (seven modern classics in parallel text)

Murray, Giles
Kodansha, 239 pgs.

Reading great books in the original should be the culmination of language study, but reading japanese literature unassisted is a daunting task that can defeat even the most able of students. Breaking into Japanese literature is specially designed to help you bypass all the frustrations and actually enjoy classics of japanese literature.

Notes de Hiroshima

Ôe, Kenzaburô
Folio - 273 pgs.
 

En août 1963, Kenzaburô Ôé, alors brillant écrivain de vingt-huit ans, part à Hiroshima faire un reportage sur la neuvième Conférence mondiale contre les armes nucléaires. Indifférent à la politique politicienne, il est immédiatement sensible aux témoignages des oubliés du 6 août 1945, écartelés entre le «devoir de mémoire» et le «droit de se taire» : vieillards condamnés à la solitude, femmes défigurées, responsables de la presse locale et, surtout, médecins luttant contre le syndrome des atomisés, dont la rencontre allait bouleverser son œuvre et sa vie. Dans leur héroïsme quotidien, leur refus de succomber à la tentation du suicide, Ôé voit l'image même de la dignité.

La Danseuse d'Izu

Kawabata, Yasunari
Le Livre de Poche - 127 pgs.

Prix Nobel de littérature en 1968, Yasunari Kawabata ne révéla peut-être jamais aussi bien que dans les cinq nouvelles de La Danseuse d’Izu la poésie, l’élégance, le raffinement exquis et la cruauté du Japon.
Est-ce là ce « délicat remue-ménage de l’âme » dont parlait le romancier et critique Jean Freustié ? Chacun de ces récits semble porter en lui une ombre douloureuse qui est comme la face cachée de la destinée.

Pays de Neige

Kawabata, Yasunari
Le Livre de Poche - 190 pgs.

A trois reprises, Shimamura se retire dans une petite station thermale, au cœur des montagnes, pour y vivre un amour fou en même temps qu'une purification. Chaque image a un sens, l'empire des signes se révèle à fla fois net et suggéré. Le spectacle des bois d'érable à l'approche de l'automne désigne à l'homme sa propre fragilité.

Le Maître ou le Tournoi de Go

Kawabata, Yasunari
Le Livre de Poche - 158 pgs.

" La plupart des professionnels du Go aiment aussi d'autres jeux, mais la passion du Maître présentait un caractère particulier : l'incapacité de jouer tranquillement, en laissant les choses suivre leur cours. Sa patience, son endurance s'avéraient infinies. Il jouait jour et nuit, pris par une obsession qui devenait troublante. Il s'agissait peut-être moins de dissiper des idées noires ou de charmer son ennui que d'une sorte d'abandon total au démon du jeu. "

Chronique d'Asakusa

Kawabata, Yasunari
Le Livre de Poche - 220 pgs.

Chronique d'Asakusa, ou la banale histoire de Yumiko, une jeune femme qui voulait croire aux merveilles de l'amour dans le Tokyo des années 30.

Little Boy: Récit des jours d'Hiroshima

Docteur Shuntaro Hida
Quintette - 128 pgs.