Kazimirski, Albert (traduction) & Chabbi, Jacqueline (préface).
Le Coran.
Editions du Cerf. 694 pages
Révisée dans sa meilleure version devenue inaccessible, la traduction de Kazimirski s'impose comme un classique. (Re)découvrez le texte sacré de l'islam dans l'une de ses premières traductions, toujours actuelle. Savant du XIXe siècle ouvert au monde, le franco-polonais qu'était Albert Kazimirski en a donné quatre versions. Voici ici enfin rendue accessible au public la meilleure d'entre elles.
Biographie d'Albert Kazimirski
Orientaliste arabisant d'origine polonaise, Albert Félix Ignace Kazimirski (1808-1887) est l'auteur d'un dictionnaire bilingue arabe-français et de plusieurs traductions arabe-français. Chargé de réviser la deuxième traduction du Coran en français, il en fait sa propre traduction, publiée pour la première fois en 1840. C'est cette version, revue par ses soins, qui est aujourd'hui rééditée. Préface de Jacqueline Chabbi.