A-L

!
9782854464849
Vikt: g

13 poètes du Nord

Choix et traduction de Jacques Outin
Peintures et encres de Turi Arnsten
Caractères, 145 pgs.

Contient La Grande Enigme, dernère publication de Tomas Tranströmer, Prix Nobel de Littérature 2011 Jacques Outin, unique traducteur de Tomas Tranströmer en français, a rassemblé pour les Editions Caractères une très belle anthologie de poésie scandinave, publiée par les Editions Caractères en janvier 2011. Entre représentants incontournables de l Histoire littéraire du XXème siècle (Lars Gustafsson, Gunnar Harding) et jeunes résolument modernes (Brigitta Lillpers, Catharina Gripenberg), Tomas Tranströmer y occupe évidemment une place de choix, à travers sa dernière publication en date. La Grande Enigme, ensemble de 45 haïkus qui exprime le long questionnement du poète sur l identité humaine, constitue l un des textes les plus forts et les plus envoûtants de Tomas Tranströmer.
9782841420124
Vikt: g

Sara

Almqvist, Carl Jonas Love
Originaltitel: "Det går an"
Petite bibliothèque ombres
Sara et Albert se roncontrent sur un bateau qui, partant de Stockholm, remonte vers le Nord et vont faire ensemble un bref voyage à travers l'un des paysages les plus beaux de la Suède. L'amour qui fut dès le premier instant est sans conteste un <coup de foudre> pudiquement caché, ainsi au cours des journées va-t-il s'éclairer, se polir, se modifier de l'intérieur.
ISBN: 207055595X
Vikt: g

Le Rossignol de l'empereur de Chine

Andersen, H. C.
Gallimard.
Le rossignol a ensorcelé, par la beauté de son chant, l'empereur de Chine et sa cour. Pour le garder auprès de lui, l'empereur enferme l'oiseau dans une cage dorée. Jusqu'au jour où il reçoit en cadeau un oiseau mécanique paré de diamants et de saphirs... L'empereur et le rossignol vont-ils se séparer et s'oublier ? Un conte d'Andersen, merveilleux de sagesse. La magie et la poésie des illustrations de Georges Lemoine.
9782070387861
Vikt: g

Contes

Andersen, H. C.
Folio classique, 476 pgs.
Un grand-père fou, une mère servante, un père qui est le plus pauvre des cordonniers d'Odense, où il naît en 1805. A quatorze ans, il arrive à Copenhague, vit dans le quartier des prostituées, s'essaie au chant, à la danse, à l'art dramatique, tombe amoureux d'une petite bossue, plus tard d'une prestigieuse cantatrice, sans d'ailleurs avoir avec elles ni avec aucune autre femme le moindre rapport. Des romans, des poèmes, des pièces de théâtre. Puis les merveilleux contes. Très vite, le fils du plus pauvre des cordonniers d'Odense devient un des hommes les plus célèbres et fêtés d'Europe : traduit en quinze langues (et jusqu'en bengali !), il est invité par les souverains dans leurs châteaux, accueilli à Weimar comme un mitre Goethe et, lorsqu'il va à Londres, c'est chez Dickens qu'il descend. Le Conte de ma vie s'achève en 1875, au moment où " le vilain petit canard " va rejoindre au pays de " la reine des neiges " " la petite marchande d'allumettes " et " la fée au sureau ".
9782746738263
Vikt: g

Ester ou la passion pure

Andersson, Lena
Originaltitel: Egenmäktigt  förfarande - en roman om kärlek
Autrement, 217 pgs.
«Elle se dit : c'est le moment de dire non et de m'éloigner la tête haute. Elle se dit : c'est le moment de partir sans me retourner. Elle lui emboîta le pas.» Pourquoi n'appelle-t-il pas ? Est-il submergé de travail ? Est-il chez l'autre femme, celle de Malmö ? Depuis sa rencontre avec Hugo Rask, un artiste célèbre, Ester Nilsson ne dort plus, ne lit plus, ne vit plus. Elle attend. Son cerveau enfiévré analyse, encore et encore, chacune de ses actions. Elle est incapable de faire face aux situations les plus anodines : peut-elle inviter Hugo à dîner même si elle n'a qu'une seule et unique chaise ? Doit-elle enlever son manteau quand elle passe chez lui à l'improviste ? Tout semble lui échapper, pourtant une chose est sûre : la raison est soluble dans la passion.
9782742775866
Vikt: g

Orm le rouge 1: sur les mers de la route de l'ouest

Bengtsson, Frans G.
Originaltitel: Röde Orm - sjöfarare i västerled
Babel, 331 pgs.
Slutsåld (2019-06-05)
Orm le Rouge, jeune Viking à la crinière rousse et au tempérament impétueux, s'embarque dans une expédition maritime sous les ordres de Krok. Krok est un grand chef viking, un conquérant qui se rit des combats, des pillages et des massacres, un consommateur invétéré de bière et de femmes, porté par la chance sur toutes les mers. Parti pour l'Irlande, il cinglera finalement pour la péninsule Ibérique, la rumeur lui ayant conseillé d'éviter les valeureux guerriers sévissant dans le Nord et lui ayant vanté les richesses bien mal gardées des contrées méridionales. Cette épopée viking plus vraie que nature, cruelle et sanglante, est un flamboyant roman picaresque au ton enlevé et plein d'humour. Emblématique d'un passé légendaire et d'une Scandinavie au coeur des conquêtes dans l'Europe médiévale, elle a connu un formidable succès mondial et a été traduite dans de très nombreuses langues.
9782742783762
Vikt: g

Orm le rouge 2: Au pays et sur la route de l'est

Bengtsson, Frans G.
Originaltitel: Röde Orm, hemma och i österled
Babel, 369 pgs.
Slutsåld. Vi har denna bok i större format från förlaget Gaia (2019-06-05).
Après de tumultueuses aventures sur les mers de la route de l'Ouest, Orm jouit d'un repos bien mérité auprès de son épouse et de sa progéniture. Converti au christianisme, Orm s'adonne au prosélytisme, bâtit une église, baptise ses enfants et s'attire les foudres du roi Sven, farouche adepte de Thor et d'Odin. Mais, en cette veille de l'an mil, de nouveaux rebondissements vont l'entraîner bien loin du village familial : Orm retrouve son frère Are, atrocement mutilé, qui lui fait le récit de ses tribulations en Orient et lui confie le secret de la cachette du "trésor des Bulgares". Il n'en faut pas plus à notre intrépide héros pour monter une expédition avec Olof et Toke, ses fidèles compagnons... Après Orm le Rouge. Sur les mers de la route de l'Ouest (Babel n° 901), ce second volet mouvementé renoue avec le ton enlevé et plein d'humour de cette épopée viking palpitante, cruelle et sanglante, digne des plus grands romans picaresques.
ISBN: 291003044X
Vikt: g

Orm le rouge 2: Au pays et sur la route de l'est

Bengtsson, Frans G.
Originaltitel: Röde orm, hemma och i Österled
Gaïa.
Finns på lager. 380 sidor 13x19 cm
ISBN: 2070380955
Vikt: g

Le diner de Babette

Blixen, Karin
Originaltitel: Anecdotes of destiny (Isak Dinesen)
Folio, 253 pgs.
Babette est une Française devenue domestique en Norvège, après la Commune qui l'a contrainte à l'exil. Ses patronnes sont deux vieilles filles austères. Le jour où elle gagne dix mille francs or à une loterie, elle leur demande de la laisser préparer un dîner fin, dans la grande tradition française. Sa fortune y passe, mais une soirée aura effacé des années de carême. Cette nouvelle, qui a inspiré un film, est l'un des cinq petits chefs-d'oeuvre qui composent ce recueil.
9782841422050
Vikt: g

La kallocaïne

Boye, Karin
Originaltitel: Kallocain
Petite Bibliothèque Ombres, Utopie & Science Fiction, 189 pgs.
Fondé sur la surveillance des uns par les autres, la force de l’Etat Mondial est d’avoir érigé la délation en acte civique. Aussi l’ingénieur Kall n’a-t-il aucun mal à se persuader que sa découverte – une drogue de vérité à laquelle il donne son nom – servira un Etat qui pourchasse sans pitié toute forme d’individualisme. Le viol cérébral qu’il commet sur Linda, son épouse, mettra le doute dans son esprit. Il fera siens aussi les secrets qu’accusés ou suspects soumis à interrogatoire délivrent avec sérénité, comme si, soudain délivrés de l’angoisse, ils retrouvaient leur âme. Contraintes de se libérer du silence, les consciences vont se défaire dans un tissu de révélations qui mettront en péril l’organisation de l’Etat.
9782361832308
Vikt: g

Kallocaïne

Boye, Karin
Hélios, 237 pgs.

Dans une société où la surveillance de tous, sous l il vigilant de la police, est l affaire de chacun, le chimiste Leo Kall met au point un sérum de vérité qui offre à l État Mondial l outil de contrôle total qui lui manquait. En privant l individu de son dernier jardin secret, la kallocaïne permet de débusquer les rêves de liberté que continuent d entretenir de rares citoyens. Elle permettra également à son inventeur de surmonter, au prix d un viol psychique, une crise personnelle qui lui fera remettre en cause nombre de ses certitudes. Et si la mystérieuse cité fondée sur la confiance à laquelle aspirent les derniers résistants n était pas qu un rêve ?

On considère Kallocaïne, publié en 1940 en Suède, comme l une des quatre principales dystopies du XXe siècle avec Nous autres (Zamiatine, 1920), Le Meilleur des mondes (Huxley, 1932), et 1984 (Orwell, 1949).

Nouvelle traduction intégrale. Traduction du suédois par Leo Dhayer.



9782742751495
Vikt: g

Automne allemand

Dagerman, Stig
Originaltitel: Tysk höst
Babel, 164 pgs.

1946. Un journaliste erre dans les ruines des villes allemandes anéanties par les bombardements. Il se nomme Stig Dagerman, il est là pour les besoins d'un reportage mais il est avant tout écrivain. Quelques semaines durant, il va observer, questionner, descendre dans les caves à la rencontre de ceux qui s'y terrent, s'interrogeant lui-même, méditant sur la souffrance et l'angoisse, la haine et la culpabilité. Peu à peu prend forme Automne allemand, ce livre qui, depuis sa parution chez Actes Sud en 1980, n'a cessé de s'imposer comme un témoignage de première force sur les conséquences de la défaite allemande et le destin de l'Europe.
9782070233922
Vikt: g

L'enfant brûlé

Dagerman, Stig
Originaltitel: Bränt barn
Gallimard, L'imaginaire 333 pgs.

On enterre une femme à deux heures... C'est par ces mots que comme L'Enfant brûlé, le chef-d'œuvre de Stig Dagerman, qui date de 1948. En effet, la mère est morte, laissant un mari et un fils de vingt ans. Qui était-elle en dehors de cette rumeur quotidienne dont elle remplissait la maison ? Trop tard pour le savoir. Désormais, son absence va prendre un poids que n'avait pas sa présence, suscitant entre père et fils d'étranges rapports faits de questions tacites, de suspicion mutuelle, de jalousie et de haine, mais aussi d'amour.
Lire Dagerman - ce Rimbaud du Nord qui mit fin à ses jours en 1954, alors qu'il n'avait que trente et un an et que, depuis longtemps, il se taisait - c'est lire un écrivain majeur, l'un de ces auteurs sont la voix a la vertu de raccourcir à la seconde des distances entre lecteur et auteur, instaurant entre eux les liens de complicité les plus étroits, commandant un irrésistible mouvement de sympathie.
Ardent et précis à la fois, l'écrivain jette ses filets au plus profond de nous-mêmes, ramenant à la surface nos secrets les plus troubles et les moins avouables. Tandis que, sur fond de rues enneigées, d'archipels lisses et de soleils froids, des personnages ravagés de passion se dressent, à jamais inoubliables, comme dans un film qui serait le plus beau film d'Ingmar Bergman, ce compatriote de Dagerman, " l'Enfant brûlé ".
9782868693341
Vikt: g

Notre besoin de consolation est impossible à consoler

Dagerman, Stig
Originaltitel: Vårt behov av tröst
Actes Sud, 20 pgs.
Depuis la découverte, en 1981, de ce texte où Stig Dagerman, avant de sombrer dans le silence et de se donner la mort, fait une ultime démonstration des pouvoirs secrètement accordés à son écriture, le succès ne s'est jamais démenti. On peut donc, aujourd'hui, à l'occasion d'une nouvelle édition de ce " testament ", parler d'un véritable classique, un de ces écrits brefs dont le temps a cristallisé la transparence et l'inoubliable éclat.
9782070760077
Vikt: g

Le serpent

Dagerman, Stig
Originaltitel: Ormen
Gallimard, Imaginaire, 281 pgs.
Au cœur du monde de Dagerman règne la peur. Elle nous saute au visage dès les premières pages du livre. Le serpent est la matérialisation de cette peur : il y a le serpent capturé par Bill, soldat de deuxième classe, et qui lui sert à s'imposer à son entourage ; il y a le serpent qui, rapporté à la caserne par un des soldats, s'échappe de sa prison et plonge dans la terreur la poignée d'hommes restés dans cet immense bâtiment poussièreux et vide après le départ du régiment aux grandes manœuvres. Est-ce le même ? Cela n'a guère d'importance. Seule importe sa présence, la présence de la peur... Une œuvre angoissée.
9782742729203
Vikt: g

L'extradition des baltes

Enquist, Per Olov
Originaltitel: Legionärerna
Babel, 521 pgs.
Roman, pamphlet, récit historique, enquête presque policière, L'Extradition des Baltes relate l'événement qui prit en Suède, au lendemain de la guerre, les dimensions d'une affaire Dreyfus. En décidant alors d'extrader vers l'Union Soviétique des réfugiés militaires baltes, le gouvernement suédois provoquait en effet un débat d'opinion qui n'est pas près de finir. Qui ne voit, d'ailleurs, que chez nous aussi le droit d'asile, l'extradition, l'espace judiciaire international sont toujours au coeur de discussions passionnées ? Pour écrire ce livre, qu'il considère comme le plus important dans son oeuvre, Per Olov Enquist a réalisé une enquête multiple, impitoyable, ahurissante, où les témoins directs voisinent avec des personnages tels que Mao Tsé-Toung, auquel l'auteur adresse une lettre irrésistible de drôlerie et de gravité. Il en résulte que L'Extradition des Baltes devient le miroir de la confusion contemporaine, celui où se reflètent les illusions des uns, les ambitions des autres et le consternant visage des victimes. Ce livre exemplaire et complexe mérite pourtant bien l'appellation de roman que revendique son auteur. La tragédie d'une poignée de Baltes extradés voici plus de quarante ans lui donne en effet une trame narrative où se révèle tout le talent romanesque de Per Olov Enquist.
9782742767762
Vikt: g

Blanche et Marie

Enquist, Per Olov
Originaltitel: Boken om Blanche och Marie
Babel, 258 pgs.
Après avoir été enfermée à l'hôpital de la Salpêtrière, livrée aux assiduités et aux expérimentations du professeur Charcot, grand spécialiste de l'hystérie des femmes, Blanche Wittman devient l'assistante de Marie Curie. Celle-ci, plongée dans ses recherches, détentrice d'un premier prix Nobel puis d'un second, entame après son veuvage une liaison avec Paul Langevin, mais le scandale national va l'obliger à l'exil. Désespérée, elle se confie à Blanche, car les années de travail n'ont pas réussi à occulter chez cette scientifique la femme, l'amoureuse...
Utilisant librement certains faits avérés ainsi que les carnets - fictifs ou réels - de Blanche, Per Olov Enquist pose en héroïnes de cette histoire d'ascension et de chute deux magnifiques personnages de femmes, entre passion et recherche, enfermement et écriture.
9782742739431
Vikt: g

Le médecin personnel du roi

Enquist, Per Olov
Originaltitel: Livläkarens besök
Babel, 369 pgs.
En 1770, alors que le jeune roi du Danemark, Christian VII, est atteint de folie, quelques nobles mènent à eux seuls les affaires du royaume. Contraint d’épouser l’héritière de la famille royale anglaise, le roi lui préfère une prostituée, aussitôt écartée par la Cour. Christian VII part alors à travers l’Europe pour retrouver sa chère disparue. Dans ce climat de confusion, les conseillers commettent l’erreur de convoquer au palais le docteur Struensee : instruit et progressiste, ce dernier obtient les faveurs de son roi, se rapproche de la reine délaissée et occupe une place que beaucoup lui disputent. En butte aux complots de toute sorte, le médecin signe de fait son arrêt de mort.

Sous couvert d’un sujet historique, Per Olov Enquist met en scène les grands conflits d’idées du Siècle des lumières à travers des personnages emblématiques et intemporels.

9782742735310
Vikt: g

Le cinquième hiver du magnétiseur

Enquist, Per Olov
Originaltitel: Magnetisörens femte vinter
Babel, 237 pgs.
Histoire d'une mystification, ce roman retrace la carrière imaginaire d'un homme qui détenait un pouvoir, celui de fasciner les foules et de les plier à sa volonté. Est-ce un charlatan, un fou, un mystique, un leader politique, un artiste ?
9782330034740
Vikt: g

Le livre des paraboles. Un roman d'amour

Enquist, Per Olov
Originaltitel: Liknelseboken. En kärleksroman
Actes Sud, 237 pgs.
Vient un âge où ce qu'on a gardé secret réclame d'être exprimé, où ce qu'on avait promis de taire est libéré de toute contrainte, où la proximité de la mort vous rapproche de vos devanciers, où les vieux amis - ceux de votre génération - un à un traversent le fleuve et, tel un choeur antique, vous pressent : "Raconte-nous la vie ! raconte l'essentiel !" De quoi leur parler, sinon d'amour ? "Ecris une lettre quand je serai morte", lui avait enjoint cette femme par qui il accéda au lieu intime et éprouva soudain sa liberté face aux prescriptions naïves ou coercitives du Livre saint. Mais écrire sur cette rédemption personnelle, c'est aussi faire surgir d'autres énigmes dans le sillage desquelles le chien renifle sa propre odeur. Voilà pourquoi ce récit, autant qu'une autobiographie prolongeant Une autre vie (Actes Sud, 2010), semble un palimpseste de questions posées à la mémoire, un texte hanté d'obsédants souvenirs baignés d'une clarté hallucinatoire et interrogés avec toute la sincérité d'une confession sans faute. En tout cas sans celle d'écrire qui, plus encore que le désir, aura sans doute été, aussi loin qu'on remonte, la plus dangereuse. Au carnet à demi brûlé qui recelait les poésies d'amour inventées ou copiées par le père mort manquent les neuf premiers feuillets. Et peu importe de ne pas savoir ce qu'ils contenaient, ni par quelle main et en vertu de quel interdit ils ont été arrachés. Il faut ici neuf paraboles pour aimer ce qu'on ne lira jamais.
9782020851565
Vikt: g

Les brigands de la forêt de skule

Ekman, Kerstin
Originaltitel: Rövarna i Skuleskogen
Points Seuil, Fantasy, 555 pgs.
Connaissez-vous les trolls? Génie des forêts nordiques, Skord est un troll qui désire passionnément rencontrer les humains. Au fil de ses incarnations successives, il devient brigand, médecin, prisonnier ou alchimiste. Le voici lancé dans la plus dangereuse, la plus drôle et la plus touchante des aventures, depuis le haut Moyen-Âge jusqu'au XIXe siècle.
9782742767946
Vikt: g

Crimes au bord de l'eau

Ekman, Kerstin
Originaltitel: Händelser vid vatten
Babel noir, 622 pgs.
A presque vingt ans d'intervalle, deux crimes ont été commis au bord d'un lac magnifique, tout au nord de la Suède, près de la frontière norvégienne. Coïncidence ? Malédiction ? Vengeance tardive ? De non-dits en soupçons, l'enquête sur le crime initial - deux jeunes touristes sauvagement assassinés dans leur tente par une belle nuit de la Saint-jean - a piétiné pendant dix-huit ans, énigme irrésolue dont le mystère attirait les touristes... Adeptes d'un culte paganiste, braconniers, membres d'une communauté, travailleurs forestiers, frères ennemis d'une même famille... les habitants de la région qui devrait être tranquille sont tous de fervents amateurs de nature. Simples témoins ou parfaits suspects, ils sont, à leurs heures, des promeneurs au bord de l'eau... Construit sur le mode du thriller, Crimes au bord de l'eau est avant tout un roman très charnel qui met en scène des individus et un milieu. Ce milieu, c'est la nature dont Kerstin Ekman, comme dans Les Brigands de la forêt de Skule, célèbre passionnément la magie et la sensualité. Bruissante, froide ou brûlante, la forêt est ici un véritable théâtre où s'érotisent d'inquiétantes rencontres, où s'obscurcissent les identités et les comportements, l'antique labyrinthe où se perd la logique des enquêtes...
9782742762958
Vikt: g

Le signe de jadis

Ekman, Kerstin
Originaltitel: Urminnes tecken
Actes Sud, 215 pgs.
Forêts, landes, marécages et montagnes, racontés par Kerstin Ekman dans Le Signe de jadis, sont peuplés de présences, d'êtres, dont l'un se trouve impliqué dans un conflit opposant les clans invoquant l'Ours et la Louve. L'antagonisme a des racines historiques très anciennes. La paix, l'harmonie pourraient être rétablies si l'on savait retrouver le signe de Jadis. Obligé, à la suite de diverses péripéties, de rallier les Loups, le héros tombe amoureux de Sjorhpa, appartenant à la faction ennemie. S'ensuit une fuite des deux amants par forêts et rivières. A leur manière, tous deux sont des fondateurs, des décrypteurs percevant les beautés, les dangers et les lois immémoriales d'une Nature dans laquelle ils évoluent, ni hommes ni animaux, en symbiose avec les oiseaux, les arbres et les eaux, aussi menacés qu'un insecte ou une musaraigne. Récit métaphorique prônant la naïveté dans une société qui l'écrase, message appelant au retour à la Nature et à la simplicité, superbe histoire de forêts et d'êtres qui y vivent et s'y cachent, loin de nos fonctionnements humains, Le Signe de jadis s'apparente aux textes d'auteurs nordiques dont la Nature est la principale préoccupation, des sagas islandaises au voyage de Nils Holgersson.
9782742705634
Vikt: g

Des trolls et des hommes

Lagerlöf, Selma
Originaltitel: Troll och människor
Actes Sud, 195 pgs.
Qu'elle mette ses personnages aux prises avec des trolls ou des génies, des esprits ou des forces mystérieuses de la nature - ou qu'elle nous confronte à notre propre intuition de l'irrationnel -, tout au long de ces récits (choisis parmi les derniers textes qu'elle ait écrits), Selma Lagerlöf impose son magnifique talent de conteuse, et un humanisme qui la classe parmi les écrivains les plus universels.
9782234060111
Vikt: g

La fille américaine

Fagerholm, Monika
Originaltitel: Den amerikanska flickan
Stock, 562 pgs.
1969, une presqu'île de Finlande. Une jeune fille américaine, Eddie de Wire, vient rendre visite à sa tante, installée dans la Maison de Verre. Deux garçons tombent éperdument amoureux d'elle et, lorsqu'elle disparaît si vite et sans raison, on retrouve le corps de l'un d'eux pendu dans une grange. C'est le début du Mystère de la fille américaine qui va hanter la vie des habitants du lieu. Doris et Sandra, encore enfants à l'époque du drame, se lient d'une amitié exclusive, qui se nourrit de leur fascination commune pour cette affaire. Mais d'autres mystères affleurent : qu'est devenue Lorelei, la mère de Sandra ? Est-elle partie avec son amant ? L'a t-on assassinée ? Un jour, le corps de la jeune fille américaine remonte à la surface du marais de Rule. Mais s'agit-il bien d'elle ?