Le vieil homme et le chat (Uddenberg)

Uddenberg, Nils
Nami Poche, 166 pgs.

Originaltitel: Guben och katten

De retour chez lui après deux semaines de voyage, Nils découvre un petit chat tigré qui l’observe de ses grands yeux jaunes à travers la fenêtre de sa chambre. Comment est-il arrivé là ? S’est-il perdu ?

Nils s’est juré de ne jamais s’encombrer d’un animal de compagnie et ce n’est pas à soixante-dix ans passés qu’il changera d’avis. Pourtant, il s’attache peu à peu à la mignonne boule de poils qui prend ses aises et s’aventure dans la maison. Et, à force de s’observer mutuellement, le vieil homme et le chat vont s’apprivoiser jusqu’à ne plus pouvoir se séparer…

g

Beckomberga - Ode à ma famille (Sara Stridsberg)

Stridsberg, Sara
Gallimard NRF, 378 pgs.

En 1995, Beckomberga ferme ses portes. Ouvert en 1932 dans la campagne près de Stockholm, il devait être "une nouvelle sorte d'hôpital psychiatrique, un nouveau monde où personne ne serait laissé pour compte, où l'ordre et le souci de l'autre seraient de mise", où les fous allaient "enfin être libérés et sortir dans la lumière". Beckomberga a marqué l'adolescence de Jackie, l'héroïne de ce roman : c'est là qu'elle a rendu de nombreuses visites à son père, Jim, au "château des Toqués".

g

Éden (Audur Ava Ólafsdóttir)

Olafsdottir, Audur Ava
Éden
Zulma 2023 - 261 sidor
traduit de l'islandais par Eric Boury

Alba voyage aux quatre coins du monde pour des colloques sur les langues en voie d'extinction. De retour à Reykjavik, elle fait le compte : pour compenser son empreinte carbone, il lui faudrait planter 5 600 arbres. Ni une ni deux, elle repère un terrain de roche, de lave et de sable avec une petite maison. Rien n'est censé pousser là mais Alba y projette déjà une colonie de bouleaux.

Peu à peu, Alba tente d'apprivoiser son jardin d'Eden. Elle s'équipe au rayon bricolage de la boulangerie, prête l'oreille à son voisin qui lutte contre un projet d'usine à glaçons, et s'attache à un jeune réfugié prêt à absorber tout le dictionnaire.

Ode au pouvoir infini des mots, Éden explore notre faculté à déjouer les paradoxes de l'existence, à nous réinventer. Un régal d'humour et d'humanité.

g

Trois contes (Zacharias Topelius)

Topelius, Zacharias
Bibliothèque Sainte Geneviève, 56 pgs

Illustrations de Lina Diamant.
Le Géant des glaces (Rimtussen)
La perle d'Adalmina (Adalminas pärla)
Le Petit Genius (Lilla Genius)

g

La fille du Hälsingland - Destinée suédoise I (Widholm)

Widholm, Katarina
Harper Collins Poche, 491 pgs.

Originaltitel: Räkna hjärtslag
Traduit du suédois par Carine Bruy.
1937. Betty, dix-sept ans, quitte avec enthousiasme son Hälsingland natal et sa famille, pour un travail de femme de chambre chez un riche médecin de Stockholm. Dans le train, elle rencontre un homme passionnant, professeur d’origine juive, qui partage son goût pour la littérature…

g

Mademoiselle Julie (Folio Théâtre)

Strindberg, August
234 pgs, Folio Théâtre

Traduction inédite d'Alain Gnaedig. Édition d'Ulf Peter Hallberg.

g

Sensations détraquées

Strindberg, August
Chemin de fer - 47 pgs.

g

Les Créanciers

Strindberg, August
L'avant-scène théâtre, 85 pgs.
Originaltitel: Fodringsägare

Adolf et Tekla sont un couple d’artistes en vogue : lui est peintre, elle est écrivain. Par amour, il s’est consacré à la carrière de sa femme au détriment de la sienne, lui prodiguant ses enseignements, l’introduisant dans les cercles littéraires et dans ses tableaux qui ont fait d’elle une femme à la mode. Leur amour est puissant mais Tekla, par vanité, ne peut s’empêcher de séduire d’autres hommes. Sans révéler son identité, son premier mari ressurgit pour rencontrer le second et régler ses comptes, car lui aussi a tout donné pour cette femme qu’il ne peut s’empêcher d’aduler.

g

Les Gens de Hemsö

Strindberg, August195 pgs, Elan
Originaltitel: Hemsöborna

g

Le libraire de Kaboul (Åsne Seierstad)

Seierstad, Åsne
Le libraire de Kaboul
Le Livre de Poche. 346 sidor

Asne Seierstad a vécu le printemps qui suivit la défaite des taliban chez Sultan Khan, libraire à Kaboul. Elle nous fait partager, dans ce récit très vivant et toujours respectueux, la vie quotidienne des épouses, enfants, frères et soeurs d'une famille où chaque destin est riche d'émotion et dont le chef incontestable est Sultan, l'amoureux des livres. " Quand les communistes sont arrivés, raconte-t-il, ils ont brûlé tous mes livres, après il y a eu les moudjahidin, trop occupés à se battre entre eux pour se soucier de moi, mais une fois le régime des taliban installé, mes livres étaient de nouveau condamnés au bûcher.
" À travers cette chronique saisissante, c'est un Afghanistan aux mille facettes que l'on découvre, un pays en ruine et en pleine renaissance où un peuple tente timidement de se défaire du passé dans l'espoir d'une vie meilleure.

g